СОТНИ КРАСОК!
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
Turn-A Gundam
kurikaesu kisetsu tachi ga
Бесконечно сменяя друг друга, времена года...
kokoro to karada wo aratte kureru
...омывают нам тела и души.
anata no naka ni aru
Они трудятся...
kizu kuchi wo itawari
...над внутренними ранами
fukaku iyashi ai nagara
и исцеляют их могучей силой.
honno chiisana tsubomi futari de sodateru
Все пары растят крохотные свои бутоны,
ai dake de ii zutto
пока есть на свете любовь и Земля...
soshite akai akai hanabira ga
А в пору цветения красные их лепестки...
СОТНИ КРАСОК!
aoi aoi hane ni naru
...обернутся опереньем синих крыл.
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
anata ni te no nukumori shinjite
Я верю в тепло ваших рук.
naite naite yume tsumei deita
И буду взывать к ним, пока кружатся мечты.
umarekawareru made
Пока мы не возродимся.
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
СОТНИ КРАСОК!
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
ПРЕВРАЩАЮТСЯ!
C Гвеном Райнфордом я встретился до того, как получил приказ королевы Дианы.
Господин Гвен объявил, что присоединяет войска к Гиму Гингхэму и возвращается на Землю.
Кроме того он намерен сделать так, чтобы госпожа Лили Борджарно осталась пока на Луне.
Я хотел вырвать у них из рук Белого Идола, но пришлось схватиться с Тёрн Икс.
И еле удалось спастись самому.
Ещё раз на Землю
Проклятье... Чем только думают эти взрослые?
Если бы я не изучил Белого Идола вдоль и поперёк...
...мне никогда не удалось бы спастись.
Гим Гингхэм и Гвен Райнфорд...
Бруно, судно, на котором прибыл Гим Гингхэм, всё ещё здесь. Может, заберём его и вернёмся на Луну?
Если нас поймают - мы покойники!
Если что, связывайся с нами по внутренней.
Есть!
В гальюн приспичило?
Нет, мы просто хотели провести осмотр корабля...
Нам ведь долгий полёт предстоит, так что...
Это точно.
Лучше вас этот корабль всё равно никто не знает.
Ну да!
Мы и не думали приглядываться к Тёрн Икс или возвращаться на Луну.
Идиот!
Какое-то время назад я слышал, как вы мечтали завербоваться в новую Королевскую Гвардию защищать Диану.
Марш на свои места!
Извините!
Проверка данных из Белого Дворца.
Окончательное подтверждение. Назовите свою дату рождения.
Второе ноября 2328 года.
Проверка фото завершена.
Открыть шлюз!
Чёрт возьми...
Мне нужно доложить кое о чём Её Величеству Диане Сорель, а также Королевской Гвардии.
Известить Её Величество!
Прибыл юноша, которого ждала королева!
Передайте ей, что молодой человек вернулся.
О, говорите, кабина Белого Идола отделилась?
Это означает, что нами обнаружено нечто занятное.
Такая же кабина, как у СУМО.
Люди, сотворившие Тёмные Века, мыслили, как и мы.
Выходит, Белого Идола - нет, Тёрн А - ещё можно использовать?
Поскольку технологический уровень тот же, что у нас...
Другими словами, светлое будущее откроется НАШИМ глазам... Верно?
Да. Нашим специалистам вполне по силам заменить кабину и управлять Тёрн А.
Заметно, что и ус тоже отрастает.
Да. Потрясающее свойство. Практически как человек.
Я уверен, что он представляет собой совокупную личность. - Верно.
Они завладели Тёрн А и направляются к Земле с флотом Гингхэма?
Хотели и меня с собой прихватить.
Это полное и окончательное предательство!
Как он смеет возвращаться на Землю с Гингхэмом, не поговорив ни с кем из нас?
Что, интересно, произошло с обычно спокойным и хладнокровным господином Гвеном?
Я вдруг понял, что не знаю, какой господин Гвен на самом деле.
Да он всего-навсего хотел присвоить лунные технологии - не знали?
Если причина в этом...
...он мог подкупить кого-то в Силах Дианы.
Несомненно. Желающим править, приходится думать над тем, как лучше всего подавлять низы.
Плюс ему о новой индустриализации надо помнить...
...так что понятия "хорошо - плохо" здесь не подходят.
Он, вероятно, просто увидел перед собой новую цель.
И Вы не сердитесь, что он бросил Вас здесь?
Я же, в конце концов, дочь политика. У меня нет времени сердиться.
Тёрн А попал в руки врага - вот самый значимый для нас факт.
Что верно, то верно... А как его вернуть?
У нас нет корабля, на котором можно отправиться в погоню.
Мы вылетим за ними и вернём его.
Вслед за ними? Но как?
Вы, кажется, забыли, где находитесь, дорогой мой старик.
Здесь моя родина!
Да, Ваше Величество.
Но Вы ещё не оповестили всех о своём присутствии.
Сейчас это будет намного легче.
Я помню эту дорогу!
Я ездил здесь раньше с Хэмметтом и приятелями с Канала.
Правда?
Лоран, что за странности?
В смысле?
У тебя Тёрн А украли, а ты веселишься, как ни в чём не бывало.
Даже королеве Диане пришлось ехать на грузовике, чтобы сохранить инкогнито.
Ты что, задумал выкинуть какой-то финт, как Гвен?
Лоран такой потому, что - плохо ли, хорошо ли - был прикован к Белому Идолу.
И, наконец, избавился от гнёта.
Ты ЭТО чувствуешь?
Давило сильно, да...
Никогда бы не подумала.
Сейчас Лоран почти такой же, как когда мы впервые встретились.
Честность - норма для него.
Что это с вами со всеми?
С начала операции Вы всё помалкиваете...
Может, я что-то ляпнул невпопад...
У меня плохое предчувствие.
Плохое предчувствие?
А у Вас нет?
Гингхэм действует стремительно.
Все порты в Гингхэме были закрыты для посторонних.
Говорите, сторонники Гингхэма сделали это специально?
Машина телевидения?
Фран!
Мне нужно поговорить с королевой Дианой!
Фран Долл, Вы теперь работаете на телестудии?
Да. Работаю.
В районе порта сейчас опасно.
Что случилось? Снова мятеж?
Да! На сторонников королевы Дианы...
...напали войска Гингхэма!
Нападение?
Мятеж?
Вот откуда этот грохот.
Говорят, мобильные доспехи войск Гингхэма уничтожили корабль!
Войск Гингхэма?
Так вот в чём дело.
Гим, скотина...
...не пощадил даже личный порт королевы Дианы.
Убрать отсюда гражданских! Это опасно!
Двое из Эскадрона Смерти?
Теперь от этих кораблей проку никакого...
Чтобы на Землю вернуться, хоть что-то надо найти...
Джон! Эймз! Ложись!
Капитан Гарри?
Джон, ты живой?
Почему-то да.
Ой-ёй-ёй, сплошное месиво!
Им ещё можно будет пользоваться?
А был маленький, но красивый, космопорт...
Если им хотелось улететь на Землю, могли бы и без этого обойтись...
Я прошу прощения у всех, кто собрался в порту.
Королева Диана.
Она здесь...
Так как Гим Гингхэм со своим флотом уже отбыл на Землю, время терактов на Луне закончилось.
Точно...
Я, Диана Сорель, за это ручаюсь.
Теперь за что именно, мне, Диане Сорель, хочется извиниться...
Крайне необходимо, чтобы вы позволили мне вернуться на Землю ещё раз.
Я не собираюсь бросать и, тем паче, продавать Луну землянам.
Они до сих пор не прибыли?
Капитан, кабина где-то на подходе.
Её восстановили?
Но, как королева селенитов, я обязана пресечь безумства Гима Гингхэма.
Что это?
Если я сумею это сделать, вероятно, земляне признают наше право жить на Земле.
Чтобы покончить с войной, я и хочу получить разрешение вернуться на Землю!
А все корабли здесь разбиты?
Королева Диана уступает Гиму Гингхэму?
Это ещё что? На его сторону стала?
Я такого не говорила!
Всегда есть корабль, который полетит.
Та девушка...!
Донна! Хэмметт! Цент!
Я не гожусь руководить селенитами...
... раз не сумела предвидеть ходы Гима Гингхэма.
Нет. Сердца людей с Вами, Ваше Величество.
Прежде всего, без мятежей народ бы не встряхнуло.
Все горячо ожидают, что Вы намерены делать теперь.
И я верю в такое будущее, где Луна и Земля объединятся.
Капитан Гарри!
Разрешаю доложить непосредственно Её Величеству.
Есть! Мы нашли судно, которое может доставить нас к Земле...
...но ему требуется капитальный ремонт!
Ясно. Приступайте немедленно.
У нас теперь есть корабль?
Да. Так что победитель ещё не определён.
Мы сможем вернуться на Землю?
Мы их догоним.
Как и ожидалось от Королевской Гвардии.
Ну так.
У Королевской Гвардии в резерве корабль? И летать может?
Они сейчас инженеров скликают.
Великое дело!
Дали б нам изначально приказ взорвать его, давно бы всё сделали.
Собираешься это провернуть, Касим?
СУМО Королевской Гвардии тоже там собрались, но...
Нам надо не дать ему выйти из дока.
Уж это, по крайней мере, сделать мы сумеем.
Только "Махироо" не применяйте!
Да знаю я!
Вот что мы выберем. Полетит отряд "Зуссанов".
А я что говорил!
Послав "Зуссаны", мы покончим с ними одним ударом! Как машины, Галис?
Их пока в боевых действиях не проверяли, но должны же они на что-то сгодиться.
Захватим их и на Землю!
Когда лично опробую, тогда и решим.
Отряд Гингхэма, вылетаем в стандартном штурмовом строю, ясно?
С ракетами бы не переборщить.
Бой будет под землёй, и нам всего-то - сдержать СУМО.
Перевод и редактирование - Kornel
А он двигается лучше, чем Борджарнон...
Если даже гражданские у них владеют такой передовой техникой...
...тогда эту войну мы выиграть не сможем.
Вот и надо прихватить с собой несколько машин.
Грузите сюда!
Наш летун сердится.
Слушайте, что вам скажут техники в левом шлюзе, так и устанавливайте!
Из тех, кто здесь собрался, не все из Королевской Гвардии, да?
Большинство - гражданские добровольцы.
Они пришли сюда ради Её Величества.
Разумеется! Клан Гингхэма предал нас и объединил войска с землянами!
Мы починим корабль, и Вы сможете вломить этому мерзавцу!
- Не стойте на дороге. - Извините!
Что они там делают?
Как закончите с грунтовкой, примемся за изображение, Донна, Цент!
Изображение? И что собираетесь наложить?
Королева Диана попросила нас самих придумать эмблему...
Вот мы и нарисуем с обеих сторон такой увеличенный вариант.
Хорошо, хорошо.
Вы уверены, что сможет поддерживаться постоянная мощность?
Да, потому что мы ещё одну силовую установку добавили.
Лоран, оставь здесь Кор Файтер.
Я найду кого-нибудь его осмотреть.
Ладно! Я его Вам оставлю.
Как закончишь, принеси кое-что из оружейной.
Хорошо, а где это?
Ты пилот СУМО, а не знаешь?
Вот и скажите ему, пожалуйста.
Что?
Ваше Величество!
В сторону формальности.
Капитан Гарри оставил свой СУМО на этого молодого человека...
...так как доверяет его мастерству. Но он гражданский, к нему надо быть повнимательней.
Есть.
Так это Лоран Шеак?
Можно тогда попросить у него автограф?
И мне!
Автограф?
Щекотно!
Пожалуйста, не дёргайтесь... Я так писать не могу.
Здорово! Теперь мне!
Чем это вы занимаетесь?
Все вокруг работают, а вы дурака валяете.
Это девушки из службы вооружений.
Точно! Втиснуть столько всего в маленькое пространство очень сложно!
На этот раз я вам поверю.
- Девушки с Земли такие жуткие... - И заводятся с пол-оборота.
Земная гравитация утяжеляет характер...
...а вообще она - человек мягкий.
Значит, "Броненосец" и так используется.
ВаД и конструировался, в первую очередь, для этой работы.
Мы их зовём "Броненосцами".
Они называются ВаДы.
"Броненосец" лучше.
Ладно, пусть так.
Отлично! Всем машинам, действуем по плану!
Сначала атакуем въезд в порт и отвлекаем туда внимание СУМО!
Затем бьём в лоб корабль, который они пытаются восстановить!
Командир, у нас информация, что работами руководит сама королева Диана.
Мы по-прежнему...?
Быть не может, чтобы королева лично взялась за восстановление корабля!
Отвлекающее штурмовое звено, взлёт!
Есть!
Такой комбинацией...
...мы прихлопнем Гарри и его кучку идиотов, которые ничего на Земле не добились...
...одним ударом! Вперёд!
Хэммэтт с парнями, действительно, нарисовал там кита.
- Не забудьте, что картинку с другой стороны надо отзеркалить! - Не волнуйся. Всё равно от руки рисуем.
Лоран! Лоран Шеак!
Да? Что такое?
Давай на заднюю палубу.
Хорошо.
Поторопись, а пока делай вид, что ты занят.
Будет хорошо, если ты облачишься в скафандр и вылетишь на Кор Файтере.
Разве это сразу не обнаружится?
Я уже попросил Её Величество и госпожу Киэль подняться на корабль.
Вообще я предпочёл бы, чтобы работающие здесь об этом не знали.
Эй, ты собирался грузить их без огневых испытаний?
Но это...!
- Выключи радио! - Есть.
Ничего страшного, что я без скафандра?
В нём ты можешь вызвать панику у работающих здесь людей.
Вы правы.
Ракеты подходящие нашли?
Я только не знаю, годные они или нет...
Вот пусть Лоран и проверит.
Зацените его автограф.
Может, и мне свой добавить?
Нет, спасибо. Вы полностью преданы Её Величеству, капитан.
Тогда извините.
Вылетаешь на Кор Файтере на испытания ракет.
Это войска Гингхэма?
Мобильные доспехи откопали из лунного Горного Кольца.
Их шесть.
Шесть?!
Эймз уже пилотирует Борджарнон, а Капул будет у Джона.
Ты не собираешься надевать скафандр?
Так это всего лишь огневые испытания ракет.
Очистить взлётную полосу! Кор Файтер взлетает!
Как?
Кор Файтер готовится к вылету?
К вылету?
На испытания ракет!
А где тогда мой Борджарнон?
Мне сказали - у господина Эванса.
Вы про Эймза?
Странно, и Капула нет.
И СУМО куда-то пропали.
Верно, а ведь все работали минуту назад...
Пойду, гляну на мостике.
Что это?
Атака противника?
Если их цель - мы, сначала они нападут на въезд в порт.
Кажется, люди Гингхэма любят воевать.
Они заявили, что и на Землю не ступили бы, если бы изначально не имели планов вторжения.
Закрыть внутренние люки!
Открыть внешний люк!
Одна из баз Гингхэма расположена в том направлении, куда смотрит капитан Гарри...
Лоран, летай по кругу и прикрывай второй люк.
Есть!
- Явились! - Они мои!
Пытаются отвлечь наше внимание от настоящей цели...
Отсюда на нас не нападут?
Не дури, в настоящем бою, машину можно использовать, чтобы отвлечь внимание...
...пока наступают главные силы.
Я скафандр не надел...
Я тоже!
Если всё получится, я тебя поцелую!
Я бы хотел, чтобы... но...
Наномашины?
Их применили, чтобы похоронить цивилизацию древней космической эры.
Чаю не желаете?
Хорошо, если перепад энергии случился из-за работ, но вдруг...
Данные не исчезнут, не так ли?
Мы создали несколько резервных копий.
- Ваше Величество... - Благодарю Вас.
Три машины произведут залп, и начинаем штурм!
Кира, прикрывай тыл!
И это всё?
Кира!
Слишком просто...
Ну конечно!
Должны остаться четыре...
...эти идут тройкой?
А последняя - со стороны Лорана!
Две из трёх машин управляются роботами!
Бей по машине командира!
Бить по той, где пилот?
Вот он!
Вот кто задаёт образец роботам!
Здесь внутри человек...
Сделаю!
Капитан!
Спасибо за помощь, капитан Гарри.
Покончили с ними быстро...
...но потеряли двоих наших.
Прорвись кто-то из них...
...от порта остались бы рожки да ножки!
Бои в космосе...Это не то, с чем быстро покончишь.
Не могу найти кабину Киры...
Где же она?
Наверное, её разбило или выбросило в космос...
Не говори так! Я не хочу этого слышать!
Извини...
Это по-другому, чем на Затерянной Горе, но всё равно жутко.
Ты видела запись? Они были просто великолепны!
Я смотрела видео.
А мне так и тронуть машину не дали!
Не сердись, Соши.
Даже если это Ваш приказ, королева Диана...
- Что? - Соши, просто в тот момент так сложились обстоятельства.
Это не потому, что ты кому-то не нравишься.
- Надеюсь... - Ну, конечно!
- Ваше Величество... Мы Вас ждём! - Мы будем молиться за Вашу победу!
Пока "Киты" на пути к Земле, будут проводиться учебные манёвры.
Такова установка - и будьте готовы к нелёгкой работе!
Дух сотрудничества - вот что приведёт нас, селенитов, на Землю.
Спасибо.
Пустяки.
Для нас большая честь помочь Вам вернуться на Землю.
Мы постараемся.
Yama no ha tsuki wa michi
Луна поднимается над горами...
iki zuku anata no mori
...и вдыхает жизнь в твой лес.
Natsu kusa abite nemuru
Спящая в летних травах...
Itooshii yokogao
...ты выглядишь так прелестно.
Kaze ni
Пой ветру...
LaLaLu... LaLaLu...
...ла-ла-лю, ла-ла-лю...
utae.. hane ni
На крылах твоих...
tsuki utsushi
...играет лунный свет.
Inochi kagaya kase yo
И пусть сияет ярко эта жизнь.
Вторжение на Землю - вечный кошмар королевы Дианы. Чтобы быть во всеоружии...
...господин Гвен требует от Кейта вернуть специалистов-селенитов.
Мы с королевой Дианой и остальными прибываем на "Китах" и встречаемся с Горацием в разгар непростых переговоров.
В следующей серии Тёрн A Гандам... Вторжение Гингхэма.
"В чью сторону дует ветер?"
Вторжение Гингхэма